1
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
Imagina...

2
00:00:38,619 --> 00:00:43,756
... Imagínese vivir en un entorno,
en el que afecta a todos tus sentidos a la vez.

3
00:00:43,881 --> 00:00:47,840
y cada uno de ellos
se agrava en la medida

4
00:00:47,923 --> 00:00:52,131
... que se puede describir
como el éxtasis.

5
00:01:21,584 --> 00:01:23,168
Entonces podrás ver...

6
00:01:23,251 --> 00:01:28,042
... percibir con cada parte, con todo tu ser.
Vista, oído, gusto, olfato...

7
00:01:28,126 --> 00:01:31,721
... y cada centímetro de tu superficie, tu piel,

8
00:01:31,804 --> 00:01:33,346
... es un receptor

9
00:01:33,430 --> 00:01:37,426
Una fuente inagotable de información perfecta.
Para el mundo millas a la redonda

10
00:03:21,745 --> 00:03:23,371
Imagina...

11
00:03:23,745 --> 00:03:27,912
... con el que puedes chatear al mismo tiempo
dos representantes de tu especie,

12
00:03:27,996 --> 00:03:32,049
el que esta justo a tu lado,
y el otro unos kilómetros más lejos.

13
00:03:32,133 --> 00:03:34,133
Escuche el idioma...

14
00:03:34,216 --> 00:03:39,133
... combinaciones de elefantes de clics, silbidos,
crujidos y suspiros,

15
00:03:39,216 --> 00:03:43,478
Suena lo suficientemente sutil como para transmitir
de datos complejos,

16
00:03:43,978 --> 00:03:47,187
lo suficientemente complejo como para
trabajar con...

17
00:03:47,270 --> 00:03:49,353
abstracciones,

18
00:03:49,519 --> 00:03:52,561
... por así decirlo, con ideas.

19
00:03:54,032 --> 00:03:55,948
Su cerebro...

20
00:03:56,032 --> 00:03:57,823
... es tan grande como el de un humano.

21
00:03:57,907 --> 00:04:00,115
Trabaja con información de dos mundos.

22
00:04:00,199 --> 00:04:03,990
El mundo acuático en el que nació,
come, se reproduce y muere...

23
00:04:04,073 --> 00:04:07,502
... y el mundo del aire,
en el que respira.

24
00:04:57,508 --> 00:04:59,716
Tiene pocos enemigos naturales.

25
00:04:59,842 --> 00:05:02,508
El tiburón, la barracuda...

26
00:05:02,591 --> 00:05:05,300
... el pescador al que no le importa
¿Qué atrapará?

27
00:05:05,550 --> 00:05:09,603
y ciertos científicos confundidos,…

28
00:05:09,687 --> 00:05:15,271
... que creen que la forma más directa
al lado del cerebro animal está el bisturí.

29
00:05:15,937 --> 00:05:19,907
por trágico y sin sentido que sea
ser esta muerte

30
00:05:19,991 --> 00:05:23,657
así es su nacimiento
Es un momento de inspiración.

31
00:05:23,907 --> 00:05:27,615
por eso creo que ya terminé
mi informe de hoy

32
00:05:27,699 --> 00:05:34,502
con esta película mostrando nuestra
Primer delfín nacido en cautiverio.

33
00:05:35,211 --> 00:05:37,669
Su cola se muestra primero.

34
00:05:37,794 --> 00:05:41,461
su agujero para respirar,
encima de la cabeza

35
00:05:41,544 --> 00:05:43,056
sale al final.

36
00:05:43,473 --> 00:05:46,390
y sale corriendo a la superficie
por aire.

37
00:05:46,723 --> 00:05:50,764
mira con atención
porque sucede demasiado rápido.

38
00:05:53,847 --> 00:05:54,851
Aquí lo tienes.

39
00:06:01,943 --> 00:06:04,610
sí, este es el nacimiento de Alpha.

40
00:06:04,985 --> 00:06:07,331
Hoy tiene casi 4 años.

41
00:06:07,414 --> 00:06:09,538
y creemos que es muy inteligente.

42
00:06:09,872 --> 00:06:12,414
Eso es todo a menos que
no tienes preguntas.

43
00:06:12,498 --> 00:06:14,122
Treril.

44
00:06:14,955 --> 00:06:16,914
¿Dijiste alfa?

45
00:06:17,039 --> 00:06:21,926
sí, lo llamamos Alfa porque es
el primer delfín nacido en el centro.

46
00:06:22,009 --> 00:06:27,384
Puede que sea un poco pretencioso, pero en lugar de elegir
Spot o Rover, simplemente lo llamamos Fa.

47
00:06:27,468 --> 00:06:29,893
Alpha sigue con su madre
él vive

48
00:06:29,979 --> 00:06:32,854
Oh, no. Su madre murió poco después.
después de haberlo dado a luz.

49
00:06:32,896 --> 00:06:34,896
No entendimos por qué.
Lo planteamos nosotros mismos.

50
00:06:34,979 --> 00:06:39,188
Mi esposa y socia, Margaret Anderson y yo.
Hemos dado gran parte de los últimos 4 años.

51
00:06:39,271 --> 00:06:42,283
vivir con ello, alimentarlo, enseñarle.

52
00:06:42,367 --> 00:06:44,158
¿Qué le estás enseñando?

53
00:06:44,242 --> 00:06:49,075
Bien, estamos trabajando en un experimento especial.
Estamos tratando de enseñarle a Alpha ciertas cosas.

54
00:06:49,158 --> 00:06:53,617
Cosas que tienen que ver con, ah, la medición.
del intelecto, etc.

55
00:06:54,711 --> 00:06:56,545
Terrill...

56
00:06:57,045 --> 00:07:01,254
...es posible...
Quiero decir, había leído en alguna parte,

57
00:07:01,337 --> 00:07:05,254
que los delfines son inteligentes
tanto como nosotros?

58
00:07:06,099 --> 00:07:09,307
Bueno, eso depende del tuyo.
Definición de inteligencia.

59
00:07:09,682 --> 00:07:13,765
Su cerebro incluye un sistema de sonar,
lo cual es impresionantemente complejo.

60
00:07:13,932 --> 00:07:15,932
Por ejemplo, les permite diferenciar

61
00:07:15,974 --> 00:07:19,652
desde una gran distancia objetos de tamaño insignificante
diferencias de tamaño,

62
00:07:19,735 --> 00:07:22,111
así como diferentes tipos de metal,

63
00:07:22,194 --> 00:07:25,569
materiales orgánicos o inertes. Terilo..

64
00:07:25,944 --> 00:07:30,164
... ¿Qué pasa con los experimentos militares?
No sé nada sobre el ejército.

65
00:07:30,248 --> 00:07:34,873
Pero mira, hemos oído hablar de maltrato animal,
como los delfines que el gobierno…

66
00:07:34,956 --> 00:07:37,956
¡Un momento por favor!
No soy un experto político.

67
00:07:38,039 --> 00:07:41,753
Mis títulos son en biología, zoología.
y psicología del comportamiento.

68
00:07:41,796 --> 00:07:45,051
El gobierno y yo no hablamos mucho.
atención el uno al otro.

69
00:07:45,177 --> 00:07:50,676
Muy bien, doctor. ¿Qué espera exactamente?
aprender de estos estudios?

70
00:07:50,759 --> 00:07:53,852
Quiero decir, ¿cuál
¿Podría enseñarnos un delfín?

71
00:07:54,063 --> 00:07:55,688
estamos tratando de aprender

72
00:07:55,771 --> 00:08:00,314
cómo funciona su sonda y cómo es
relacionado con su lengua,

73
00:08:00,397 --> 00:08:04,189
¿Cómo se las arregla para maniobrar con uno?
velocidad y precisión,

74
00:08:04,272 --> 00:08:06,367
sobre todo
nos gustaría saber por qué

75
00:08:06,409 --> 00:08:09,700
después de estar por tierra
un animal de miles de años

76
00:08:09,783 --> 00:08:17,034
esta especie fue forzada, o...
o ha decidido volver al mar.

77
00:08:18,004 --> 00:08:21,046
¿Qué tal, por
que hablan ingles?

78
00:08:21,338 --> 00:08:22,795
¿Por favor?

79
00:08:22,879 --> 00:08:28,338
Vi un delfín en la televisión.
y contó del 1 al 8 en inglés.

80
00:08:28,379 --> 00:08:30,016
¿En realidad?
No lo he visto.

81
00:08:30,099 --> 00:08:32,596
¿Qué crees que fue?
¿Algún truco o qué?

82
00:08:33,097 --> 00:08:37,093
Sí, sí. yo diría
sí, sólo un truco.

83
00:09:05,040 --> 00:09:08,219
Harold, me temo que tenemos que saltarnos esta bebida.
Tengo que ir a la isla ahora mismo.

84
00:09:08,302 --> 00:09:10,927
Espero que no haya pasado nada malo?
¿Nada que no se pueda arreglar?

85
00:09:11,135 --> 00:09:12,219
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

86
00:09:12,261 --> 00:09:17,386
Sí, puedes pedirle a la fundación que pague esas facturas.
de Cayo Largo a mí. Necesito urgentemente este nuevo equipo.

87
00:09:17,470 --> 00:09:21,522
Jake, necesito hablar contigo sobre esto.
Muchas gracias, fue muy amable.

88
00:09:21,647 --> 00:09:24,481
gracias... como dije que lo haría
hablemos de algunas de estas cuentas.

89
00:09:24,522 --> 00:09:27,564
Recibes los informes semanales, ¿verdad?
¿Nadie se opone?

90
00:09:27,647 --> 00:09:30,826
Nos preguntamos acerca de estos nuevos dispositivos de grabación de sonido.
¿Qué te molesta?

91
00:09:30,909 --> 00:09:34,326
¿Para qué los usarás?
Registros, disculpe... ya ve.

92
00:09:34,868 --> 00:09:38,617
Harold, estamos grabando los sonidos.
de delfines

93
00:09:38,701 --> 00:09:42,380
y estamos tratando de hacer mucho
complejo sistema de retroalimentación.

94
00:09:43,671 --> 00:09:47,046
Oh, ¿nos vamos a pasar del presupuesto?
Sí, lo superarás.

95
00:09:47,546 --> 00:09:50,754
Oh, entonces tendremos cuidado. Gracias.
¿Es este tu coche?
Sí.

96
00:09:50,838 --> 00:09:52,213
¿Me llevarás al puerto?

97
00:09:52,255 --> 00:09:56,017
Jake, son 30 millas en la dirección opuesta.
Dile que conduzca rápido. Llego tarde.

98
00:09:56,058 --> 00:09:58,434
Conduce más rápido, llega tarde.

99
00:10:02,350 --> 00:10:03,725
jake...

100
00:10:03,933 --> 00:10:05,225
gracias por el discurso

101
00:10:05,267 --> 00:10:08,820
Acerca de la Fundación Franklin.
Tiene buenas conexiones con la zona.

102
00:10:08,904 --> 00:10:11,112
Ajá, me debes un favor.
¿Decir?

103
00:10:11,237 --> 00:10:13,321
Paga esas cuentas.

104
00:10:21,790 --> 00:10:24,665
Vámonos de aquí.
Yo también lo digo.

105
00:10:24,665 --> 00:10:25,999
¿Qué pasó? ¿Alguna idea?

106
00:10:26,041 --> 00:10:28,916
No, estaba cargando el equipo nuevo desde Key Largo.
David me llamó

107
00:10:28,957 --> 00:10:31,011
Me dijo que viniera a buscarte y
para traerte de vuelta

108
00:10:31,094 --> 00:10:34,011
Mierda.
No te preocupes. Maggie es de hierro.

109
00:10:34,094 --> 00:10:37,094
¿Qué?
Dije: Maggie es de hierro, puede estar bien.

110
00:10:37,178 --> 00:10:42,523
Ah, lo sé. Yo... estoy preocupado por Alpha.
Ajá.

111
00:10:42,731 --> 00:10:45,856
Despiértame antes de que lleguemos allí.
Bueno.

112
00:10:48,232 --> 00:10:50,232
¿Qué dijo sobre ella?
¿Para cuál?

113
00:10:50,315 --> 00:10:53,148
¿Maggie?
Él dijo que ella estaba bien.

114
00:11:51,749 --> 00:11:55,220
Ella está bien, Jake. Mary Ann está arriba en la casa.
¿Quién está ahí, Larry?

115
00:11:55,304 --> 00:11:57,511
No, Larry también está despierto.

116
00:11:57,595 --> 00:12:01,803
¿Quién está con Alfa? Ninguno por el momento.
Bueno, pensamos...
¿Pensamos qué?

117
00:12:01,845 --> 00:12:05,220
¿Todo se detiene sólo porque alguien tiene un pequeño accidente?
¿Qué te pasa?

118
00:12:05,262 --> 00:12:06,899
Ah, pensé que por las circunstancias...

119
00:12:06,940 --> 00:12:11,274
No hay circunstancias.
Siempre debe haber alguien con él. Siempre.

120
00:12:11,316 --> 00:12:15,107
Ya sea en la piscina o en el cuarto seco.
o en la sala de control. Monitoreo continuo.

121
00:12:15,149 --> 00:12:17,065
¡sin excepciones!

122
00:12:17,402 --> 00:12:19,911
¿DE ACUERDO?

123
00:12:29,667 --> 00:12:31,215
jake...

124
00:12:34,423 --> 00:12:37,006
jake
viniste

125
00:12:56,963 --> 00:13:03,457
Ajá. sali a pasar una tarde asquerosa
y todo se fue al cine.

126
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
¿Nadie tiene nada que hacer?

127
00:13:11,542 --> 00:13:13,875
Vamos, Larry.

128
00:13:17,042 --> 00:13:21,137
No culpes a Maggie, Jake.
no fue su culpa.

129
00:13:21,304 --> 00:13:24,179
Estaré junto a la piscina si me necesitas.

130
00:13:27,762 --> 00:13:33,358
Jake, lo siento mucho. Entré en pánico.
Me asusté mucho y lo olvidé todo.

131
00:13:33,441 --> 00:13:38,233
No quería hacerme daño. el mijo
quería que me quedara en el agua con él.

132
00:13:38,316 --> 00:13:41,319
¿Estaba emocionado?

133
00:13:43,120 --> 00:13:47,328
¿Es esta la tercera vez esta semana?
¿Estás celoso?

134
00:13:47,453 --> 00:13:50,203
No finjas ser inteligente.
Te morderé la otra pierna.

135
00:13:56,923 --> 00:14:01,882
Ve, Jake.
Estaré bien.

136
00:14:26,323 --> 00:14:29,241
Está creciendo, Jake.
Ajá.

137
00:14:29,621 --> 00:14:34,043
Creo que este "Ma y Pa" no es
suficiente para él.

138
00:14:35,876 --> 00:14:40,251
Escuchen amigos, quiero que salgan
intercomunicador entre aquí y la casa. ¿DE ACUERDO?

139
00:14:40,584 --> 00:14:44,096
¿Habéis comido todos?
Irse. Me quedaré.

140
00:14:46,735 --> 00:14:47,734
Hay un ruido terrible
en el tanque tres. ¿No romper?

141
00:15:48,739 --> 00:15:52,282
Está bien, papá.

142
00:15:52,573 --> 00:15:55,918
Tuviste un buen día, ¿no?

143
00:19:20,331 --> 00:19:23,296
Parece que tienes algunos
muy impresionante

144
00:19:23,377 --> 00:19:26,119
Credenciales, Sr. Mahoney. 
- Así es.

145
00:19:26,997 --> 00:19:29,631
No entiendo muy bien, ¿qué quieres de mí?

146
00:19:29,673 --> 00:19:33,968
Quiero visitar el Centro de Biología Marina Jacobs Terrill.
¿Por qué?

147
00:19:34,134 --> 00:19:36,592
Estoy interesado en su trabajo.
Mira, soy escritor.

148
00:19:36,634 --> 00:19:39,634
Tengo la intención de escribir una serie de artículos.
para la investigación marina.

149
00:19:39,717 --> 00:19:44,021
¿Para quién?
Ah, eso aún no está resuelto. Hay diferentes clientes potenciales.

150
00:19:45,272 --> 00:19:48,438
¿Por qué no contactar al propio Dr. Terrill?
Sabes, ya lo hice.

151
00:19:48,521 --> 00:19:49,272
¿Qué quieres decir?

152
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
él dijo que no

153
00:19:50,521 --> 00:19:53,403
y me tomó unas semanas
para ir a tu oficina

154
00:19:53,445 --> 00:19:56,117
para hacerme tanto
un pequeño favor.

155
00:19:56,950 --> 00:20:01,945
De hecho, el Dr. Terrill no quiere visitas.
y forasteros en el centro.

156
00:20:02,245 --> 00:20:05,751
¿Por qué? ¿Está ocultando algo?
No, por supuesto que no.

157
00:20:05,836 --> 00:20:09,670
Tengo miedo de que alguien se escape con esta linda niña.
con quien está casado.

158
00:20:10,379 --> 00:20:13,212
No creo que sea bueno hablar así.
Sr. Mahoney.

159
00:20:13,296 --> 00:20:14,545
Perdóname, por favor.

160
00:20:14,587 --> 00:20:18,096
Tengo la mala costumbre de decir estupideces.
Estoy peligrosamente desfavorecido.

161
00:20:19,557 --> 00:20:21,555
¿Peligroso?

162
00:20:21,814 --> 00:20:23,313
Mira, olvidémoslo.

163
00:20:23,498 --> 00:20:26,495
tomaré estos
y eso te lo dejo a ti.

164
00:20:26,904 --> 00:20:29,913
Es como el primer borrador de un artículo,
que preparo. Te interesará.

165
00:20:30,360 --> 00:20:31,359
Es para la Fundación Franklin.

166
00:20:32,361 --> 00:20:37,195
Realmente preferiría hacer algo parecido a eso.
Lo discutimos, pero lo lees y ves lo que piensas.

167
00:20:40,905 --> 00:20:45,915
¿Es usted un chantajista, señor Mahoney?
Señor, no. Soy una persona promedio.

168
00:20:45,956 --> 00:20:49,457
con una curiosidad superior a la media.
Por supuesto, hago amigos fácilmente.

169
00:20:49,498 --> 00:20:50,539
Veo.

170
00:20:50,581 --> 00:20:52,498
Por eso tengo acceso a muchos documentos.

171
00:20:52,581 --> 00:20:55,177
e información de fuentes públicas y privadas.

172
00:20:55,260 --> 00:21:00,635
Escuche mientras nos conocemos mejor,
Voy a contarte algunas cosas sobre ti que te dejarán boquiabierto.

173
00:21:21,243 --> 00:21:23,076
No, Fa...

174
00:21:23,117 --> 00:21:27,284
Buen chico, vamos.
¡Qué! No, no, no, no.

175
00:21:27,867 --> 00:21:31,671
Vamos Fa. Bueno.
No, no es bueno.

176
00:21:31,754 --> 00:21:36,838
Pescado, ¿Fa quiere pescado? Sí.
Vale, papá te da pescado. Fa, di mano. Aaaah

177
00:21:36,963 --> 00:21:40,881
Alfa, estoy profundamente decepcionado contigo esta mañana.
Y eres una verdadera espina en el trasero.

178
00:21:41,007 --> 00:21:42,975
¡Dios mío!

179
00:21:44,463 --> 00:21:45,462
¡Jake!

180
00:21:46,724 --> 00:21:49,766
Jake, ¿puedes oírme?

181
00:21:52,978 --> 00:21:56,445
¿Maggie?
Soy. como va

182
00:21:56,528 --> 00:22:00,070
Yo tambien estoy pensando en venderlo
comprar un loro

183
00:22:00,153 --> 00:22:04,070
Jake, tenemos una visita.
Iré ahora mismo.

184
00:22:08,166 --> 00:22:09,249
¿Ajá?

185
00:22:11,040 --> 00:22:15,498
¡No! No se puede decir una palabra simple como mano.

186
00:22:15,832 --> 00:22:18,344
mano...

187
00:22:51,452 --> 00:22:54,214
Maravilloso, simplemente maravilloso.

188
00:22:54,297 --> 00:22:56,755
Es como si hubiera sucedido en otro mundo.

189
00:22:58,546 --> 00:23:02,922
¿Cuál es el problema Harry? no puedes aceptar
¿La posibilidad de que sólo venga a verte?

190
00:23:02,963 --> 00:23:05,765
¿Verme?
Déjame ver cómo la conduces.
No.

191
00:23:07,267 --> 00:23:08,226
Mira, Jake...

192
00:23:08,309 --> 00:23:13,351
la fundación subvenciona, total o parcialmente
un grupo extraordinario y ecléctico de

193
00:23:13,434 --> 00:23:21,488
científicos, artistas, escritores, 2 centros de investigación médica,
biblioteca, congreso anual de estudiantes internacionales...

194
00:23:23,279 --> 00:23:28,071
¿Te estoy aburriendo?
Lo siento, sólo la cerveza.

195
00:23:28,279 --> 00:23:31,833
La palabra, Jake, es que estamos genuinamente interesados
del trabajo de estas personas.

196
00:23:31,874 --> 00:23:34,874
Nos gusta pensar que sí
para una empresa conjunta.

197
00:23:35,250 --> 00:23:38,624
¿Sí?
¡Esto no es caridad!

198
00:23:38,916 --> 00:23:43,970
Por supuesto que no lo es. Principalmente, que
es una gigantesca evasión fiscal.

199
00:23:44,053 --> 00:23:46,845
Es sólo una pequeña broma, Harold.
No te lo tomes en serio.

200
00:23:48,262 --> 00:23:50,470
La Junta Directiva de la Fundación Franklin

201
00:23:50,511 --> 00:23:54,982
está considerando retirar su apoyo
para el Centro Marino de Terrill.

202
00:23:55,232 --> 00:23:57,107
¿Ellos, qué...?

203
00:23:58,940 --> 00:24:01,440
Salgamos a caminar.

204
00:24:06,869 --> 00:24:10,202
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde?

205
00:24:10,286 --> 00:24:16,788
Los números de su informe mensual indican que
¡Pusiste alrededor de $200,000 en este edificio!

206
00:24:17,334 --> 00:24:22,214
Todo esto es para el cuidado y alimentación de uno,
en una palabra, un delfín macho,

207
00:24:22,298 --> 00:24:23,547
Alfa, 4 años.

208
00:24:23,630 --> 00:24:26,256
- ¿200.000?
¿Qué come? ¿Caviar?

209
00:24:26,839 --> 00:24:29,305
Jake, no puedo justificarlo
dichos gastos ante la Junta,

210
00:24:29,346 --> 00:24:32,435
porque no me conozco
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:24:36,601 --> 00:24:38,310
David...

212
00:24:54,459 --> 00:24:56,833
¿Quieres sentarte, Harold?

213
00:24:58,833 --> 00:25:02,791
¿Qué sabes sobre lingüística?
¿Semántica, fonética?

214
00:25:02,833 --> 00:25:04,417
Muy poco.

215
00:25:05,383 --> 00:25:07,762
Lección número uno.

216
00:25:09,637 --> 00:25:14,970
Primer mes, primer año.
Alpha habla su propio idioma.

217
00:25:15,179 --> 00:25:18,107
Los sonidos provienen de su orificio para respirar,
no por la boca.

218
00:25:22,358 --> 00:25:24,316
Segundo mes, segundo año,

219
00:25:24,399 --> 00:25:29,700
13 meses para dividir los patrones de tic-tac
de los chirridos y silbidos de los suspiros.

220
00:25:34,953 --> 00:25:37,203
Séptimo mes, segundo año.

221
00:25:37,495 --> 00:25:40,328
Nuestro primer fonema "a".

222
00:25:46,173 --> 00:25:48,215
Noveno mes, segundo año.

223
00:25:48,257 --> 00:25:51,423
Más fonemas,
Los átomos del habla.

224
00:25:57,394 --> 00:25:59,435
Segundo mes, tercer año.

225
00:26:04,060 --> 00:26:06,364
Cuarto mes, tercer año.

226
00:26:07,406 --> 00:26:10,530
De vocales a consonantes.

227
00:26:15,613 --> 00:26:18,251
Sexto mes, tercer año.

228
00:26:23,376 --> 00:26:26,251
Décimo mes, tercer año.

229
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
Ya está aprendiendo más rápido.

230
00:26:32,430 --> 00:26:36,388
Segundo mes, cuarto año.
Tenemos el primer morfema.

231
00:26:36,430 --> 00:26:41,647
El fonema P más el fonema A
igual a PA.

232
00:26:45,858 --> 00:26:48,691
Es, ejem, una colección hecha
en los últimos tres meses.

233
00:26:48,733 --> 00:26:50,983
Lo hemos nombrado nuestro top 50.

234
00:26:52,651 --> 00:26:59,745
Pelota... Nadar... Comer ahora...

235
00:26:59,786 --> 00:27:02,120
hombre

236
00:27:02,121 --> 00:27:08,127
Abrigo... Coche... Novio... Chica.

237
00:27:11,548 --> 00:27:18,602
Amor... Uno... Dos...

238
00:27:20,061 --> 00:27:26,186
Tres... cuatro...

239
00:27:28,061 --> 00:27:30,572
Cinco...

240
00:27:31,490 --> 00:27:35,823
... Seis ... Siete ...

241
00:27:36,365 --> 00:27:38,656
... "Ocho" ...

242
00:27:38,948 --> 00:27:43,460
... "Nueve" ... "Dest."

243
00:27:44,418 --> 00:27:49,918
Alpha retrocedió en las últimas semanas,
así que le haremos compañía. De los de su especie, por supuesto.

244
00:27:50,001 --> 00:27:52,755
Beta. Vamos.
¿De dónde vino Beta?

245
00:27:52,839 --> 00:27:56,347
Ah, la atrapamos en los muelles de Florida.
hace dos meses. Véase también la cola.

246
00:27:56,389 --> 00:28:02,097
¿Cómo la llamaremos abreviadamente, Jake? ¿eh?
Fa, Ta, Ma y Pa.

247
00:28:02,721 --> 00:28:06,317
Creo que será mejor que intentemos con Bi. Sería de Beta.

248
00:28:06,318 --> 00:28:08,316
Vale, Bi... y comencemos.

249
00:28:13,692 --> 00:28:17,283
¿Qué crees que pasará?
Con suerte, se sentirán atraídos sexualmente el uno por el otro.

250
00:28:17,367 --> 00:28:20,954
¿Y si es así?
Entonces Alpha será más feliz y comenzará.
para aprender más rápido.

251
00:28:20,996 --> 00:28:25,121
En otras palabras, le ofreces un soborno en forma de sexo.
Se mete el pescado en el bolsillo.

252
00:28:25,163 --> 00:28:28,917
Harold, ¿podrías mirar por aquí?
¿La ventana con Maggie?

253
00:29:02,907 --> 00:29:06,419
¿Está encendido el hidrófono?
Vamos.

254
00:29:06,461 --> 00:29:09,044
Reproduce la cinta.
bien

255
00:29:10,710 --> 00:29:14,835
Espera cuando respire.
Ahora.

256
00:29:33,901 --> 00:29:36,360
14 horas.

257
00:29:38,151 --> 00:29:41,032
Alfa y Beta
saluda

258
00:29:55,133 --> 00:29:58,716
Lo entiendes ahora. No quiero que nada de esto salga a la luz.
Esto es algo importante.

259
00:29:58,758 --> 00:30:01,633
Todo lo que tengo hasta ahora es un delfín,
imitando sonidos humanos y

260
00:30:01,716 --> 00:30:04,888
y responder a ciertas señales del habla,
pero si se escapa...

261
00:30:04,930 --> 00:30:07,603
Será mal interpretado.
Dirán que,,,

262
00:30:07,687 --> 00:30:11,812
Terrill está aquí abajo hablando con un pez.
y todo se convertirá en un circo.

263
00:30:11,895 --> 00:30:15,687
Mi informe será completamente confidencial.
Te apoyaré en todo momento. Gracias.

264
00:30:15,812 --> 00:30:19,241
Hay un favor que puedes hacerme.
Por supuesto.

265
00:30:20,074 --> 00:30:24,158
Hay un hombre, un viejo amigo mío.
Su nombre es Curtis Mahoney.

266
00:32:02,628 --> 00:32:05,262
¿Qué deseas..., Fa?

267
00:32:05,388 --> 00:32:07,515
¿Un pez? Di pescado.

268
00:32:11,765 --> 00:32:14,224
¿Fa quiere pescado ahora?

269
00:32:15,682 --> 00:32:21,527
Él no dirá nada.
¿Ha sido así durante cuántas o dos semanas?

270
00:32:22,194 --> 00:32:25,610
15 días.
¿Por qué?

271
00:32:25,694 --> 00:32:30,290
Dulce, si supiera por qué
Yo sabría cómo diablos hacer que él
no hagas eso.

272
00:32:34,415 --> 00:32:38,039
Lo lamento.
Ningún problema.

273
00:32:40,711 --> 00:32:43,051
te diré lo que pienso
¿Por qué es así?

274
00:32:43,843 --> 00:32:48,926
Creo que está aprendiendo su propio idioma.
de Beta. Debe ser un gran alivio.

275
00:32:50,427 --> 00:32:52,723
¿Pescado para Bi?

276
00:33:00,980 --> 00:33:03,855
Vamos Fa, vamos.

277
00:33:04,609 --> 00:33:07,493
Di pescado.

278
00:33:08,034 --> 00:33:17,534
Di mamá, vamos... Fa, di algo.
Vamos fa, ya sabes cómo va.

279
00:33:21,171 --> 00:33:24,338
Bueno.

280
00:33:28,005 --> 00:33:31,058
Vale Bi, buena chica.
Vamos.

281
00:33:39,933 --> 00:33:42,362
Esto ya es amor.

282
00:33:44,528 --> 00:33:47,362
¿Desde cuándo?
¿Qué?

283
00:33:52,993 --> 00:33:56,415
¿Desde cuándo?
Ah, es difícil de decir. Recordar.

284
00:33:56,499 --> 00:34:01,374
Media hora tal vez - sí - 45 minutos 45,
Quizás una hora. dioses

285
00:34:02,790 --> 00:34:08,135
¿No te sientes un poco mal?
"Pequeño" no es la palabra correcta.
Abajo hay una litera.

286
00:34:08,386 --> 00:34:11,802
¿Con qué frecuencia haces esto?
¿Antes y ahora?

287
00:34:11,885 --> 00:34:16,891
¿También trabajas con delfines?
A veces.
¿Cuantas personas sois?

288
00:34:16,976 --> 00:34:20,605
¿Qué? ¿Cuántas personas trabajamos en el centro?
Un poco.

289
00:34:20,897 --> 00:34:27,189
Eso explica muy bien las cosas.
¿Teryl te dijo que no hablaras conmigo?

290
00:34:27,273 --> 00:34:30,368
¿Qué?
¿Teryl te dijo que no me dieras información?

291
00:34:30,410 --> 00:34:34,034
El Dr. Mahoney tartamudeó.
vamos a chocar con algunas olas.

292
00:34:58,558 --> 00:35:02,641
¿Hay circulación de agua en el tanque?
Sí.

293
00:35:17,789 --> 00:35:22,916
Ha estado ahí abajo casi todo el día Maggie.
Ah. ¿Vas a discutir conmigo sobre eso?
No, gracias.

294
00:35:24,208 --> 00:35:28,964
Dice que quiere que Alpha y Beta sepan.
¿Qué pasará en este juego?

295
00:35:38,011 --> 00:35:41,186
Lo sé...
¡Jake!

296
00:35:41,269 --> 00:35:46,106
Aquí viene el barco.
Mierda. Le dije a Mike que tomara el camino más largo. ...¡sí!

297
00:35:48,190 --> 00:35:50,482
¡Fa, dámelo ahora!

298
00:35:52,569 --> 00:35:58,535
Vale, escuchen chicos. 'tierra Alfa y Beta y ellos
poner en el tanque.
Estoy bajando.

299
00:36:03,576 --> 00:36:06,089
Bueno, no te reirás por mucho tiempo, amigo mío.

300
00:36:10,248 --> 00:36:11,746
Ahh, tengo que quitármelos.

301
00:36:26,101 --> 00:36:28,438
Tómelo con calma, Sr. Mahoney.

302
00:36:38,113 --> 00:36:39,737
No entiendo.

303
00:36:39,822 --> 00:36:43,125
Tenemos que mantener todo sobre
Alfa encubierto.

304
00:36:43,208 --> 00:36:47,292
Y este tipo viene a escribir algo sobre él.
¿Cuál es el punto?

305
00:36:47,375 --> 00:36:49,833
Ajá, se supone que es un amigo.
a alguien de la fundación.

306
00:36:49,916 --> 00:36:54,304
De cualquier manera, evitaremos que vea a estos dos.
Eso es todo. Él se irá mañana.

307
00:36:56,053 --> 00:37:00,887
¿Te ayudo con eso?
Gracias, puedo manejarlo.
Todavía me quedan unos gramos de fuerza.

308
00:37:00,970 --> 00:37:04,055
¿No fue un poco agotador el viaje?
No, fue agradable.

309
00:37:04,139 --> 00:37:06,982
me gustó especialmente
cuando vomité.

310
00:37:07,107 --> 00:37:08,316
¿Qué es este edificio?

311
00:37:08,399 --> 00:37:12,399
Ah, estamos intentando hacer un tanque especial.
para algunos experimentos.
Suena interesante.

312
00:37:12,523 --> 00:37:15,191
No más que cualquier otra cosa.
Ah, nada especial.

313
00:37:15,274 --> 00:37:19,869
'tanque especial para nada especial?
No puedo esperar para mirar dentro.

314
00:37:20,203 --> 00:37:24,119
¿Qué revistas escribe para el señor Mahoney?
A todos los que aceptarían mis materiales.

315
00:37:24,577 --> 00:37:27,411
¿Hace cuánto que conoces a Harold DeMillo?
Ah, durante mucho tiempo.

316
00:37:27,453 --> 00:37:31,256
¿Lo recuerdas de Harvard?
Creo que estaba en Princeton.
Ah, sí, Princeton. Correcto.

317
00:37:31,340 --> 00:37:34,173
Creo que necesitas descansar un poco.
tal vez tenga algo de comer

318
00:37:34,215 --> 00:37:36,547
Entonces uno de los chicos te mostrará los alrededores.

319
00:37:36,631 --> 00:37:38,797
¿Sabes qué me pasa realmente?
¿Qué?

320
00:37:39,006 --> 00:37:42,435
Realmente lo espero con ansias
para ver ese delfín tuyo.

321
00:37:42,518 --> 00:37:44,643
¿Recuerdas cómo se llamaba Alfa?

322
00:37:44,935 --> 00:37:49,018
El nacido aquí. ¿No se llamaba Alfa?
Sí, ese es su nombre.

323
00:37:49,101 --> 00:37:52,481
Me gustaría mucho verlo.
Él está justo a tu lado.

324
00:38:12,500 --> 00:38:16,463
¿Qué dice?
Tu suposición es igual de buena,
así como el mío.

325
00:38:22,512 --> 00:38:24,554
¿Quién es este, Jake?

326
00:38:24,679 --> 00:38:27,512
¿Qué importa? el no estara aqui
el tiempo suficiente para traernos problemas.

327
00:38:27,595 --> 00:38:31,649
¿Qué problema?
¿Qué quieres decir?

328
00:38:31,732 --> 00:38:37,024
Mire, él no está aquí para escribir artículos sobre delfines.
No sé.

329
00:38:37,108 --> 00:38:39,649
Eso es suficiente.
Eres suficiente.

330
00:38:39,733 --> 00:38:44,828
Miente acerca de ser amigo de Harold DeMilo.
No creo que ella siquiera lo conozca.

331
00:38:44,911 --> 00:38:47,328
Eso hace que Harold también sea un mentiroso.
hasta algún lado, ¿no?

332
00:38:47,453 --> 00:38:50,578
No me sorprendió mucho.

333
00:38:50,619 --> 00:38:54,424
Simplemente no confías en el bueno
vieja organización, ¿verdad?

334
00:38:54,673 --> 00:38:59,424
¿Qué buena y vieja organización?
Déjalo, Maggie.

335
00:38:59,506 --> 00:39:03,003
Bueno, ¿al menos no quieres saber qué...?
Déjalo.

336
00:39:03,215 --> 00:39:06,377
Deja que el Sr. Mahoney haga su trabajo.
sea lo que sea y deshazte de él.

337
00:39:06,394 --> 00:39:08,835
y sigamos con nuestro trabajo.

338
00:39:08,894 --> 00:39:10,894
Tal vez estemos listos
durante aproximadamente un mes más o menos

339
00:39:10,977 --> 00:39:15,019
y luego podremos mover uno de los delfines
y... realmente concentrarse en ellos.

340
00:39:15,102 --> 00:39:18,448
¿A quién planeas meter allí?
No hay nadie específico. Mmm.

341
00:39:25,448 --> 00:39:28,951
Le gustas. ¿Qué tipo? ¿Alfa?
Dije que le gustas.

342
00:39:29,301 --> 00:39:33,799
Oh, le gustan todos. Todos también
les gusta.
Ah, no todos.

343
00:39:33,902 --> 00:39:37,028
Qué, le falta esa pieza en la aleta.
Es como si alguien lo hubiera mordido.

344
00:39:37,667 --> 00:39:41,803
Ah, tal vez un tiburón.
¿Un tiburón salido del océano?

345
00:39:42,596 --> 00:39:46,888
Le pasó cuando era un bebé.
Salta de la piscina. Cayó de espaldas.

346
00:39:46,930 --> 00:39:49,888
La aleta se infecta.
Tuvimos que cortar un trozo.

347
00:39:49,930 --> 00:39:54,484
¿Sucedió antes de que llegara Lana?
Así es. Antes de que yo venga.

348
00:39:54,566 --> 00:39:57,816
Bien, gracias por el viaje.
El placer fue mío.

349
00:40:49,073 --> 00:40:54,080
Jake, ¿estás despierto?
¿Jake?

350
00:40:55,460 --> 00:40:57,877
Jake está durmiendo. ¿Qué está sucediendo?

351
00:40:58,085 --> 00:41:01,585
Maggie, alguien está intentando abrir la puerta.

352
00:41:01,668 --> 00:41:06,513
¿Dónde está él ahora?
Es como si se hubiera mudado.

353
00:41:26,359 --> 00:41:30,330
El teléfono está en la tarjeta
puedes encontrarme en él en cualquier momento
cuando quieras.

354
00:41:30,413 --> 00:41:34,455
No estoy seguro de lo que quieres decir...
Lo estarás cuando llegue el momento.

355
00:41:34,579 --> 00:41:37,787
Adiós, señor Teeil.
Adiós. Sr. Mahoney.

356
00:41:38,079 --> 00:41:41,046
Estamos todos en el mismo equipo.

357
00:41:58,811 --> 00:42:00,645
Él sabe algo. Mmm.

358
00:43:50,086 --> 00:43:53,472
¿Qué es esto, Padre?
¿Qué quiere el Fa?

359
00:44:06,444 --> 00:44:10,361
Jake, va a intentar saltar.
No puede correr...

360
00:45:28,321 --> 00:45:31,827
¡Dios!
aguantará.

361
00:45:55,385 --> 00:45:58,593
Está bien, eh... déjanos en paz.

362
00:47:58,880 --> 00:48:05,264
Fa... hacer... Bi...

363
00:48:06,017 --> 00:48:11,309
¿Fa?
Fa... haz... Bi..
- ¿Fa?

364
00:48:18,057 --> 00:48:22,557
¿Fa?
Fa...quiero...B...ahora.

365
00:48:31,083 --> 00:48:39,335
si
Fa... haz... ahora...

366
00:48:40,589 --> 00:48:50,594
SÍ. ¿Fa quiere a Bi?
ahora...Fa...Bi...ahora...Bi...ahora.

367
00:48:55,440 --> 00:49:01,434
¡Magia, magia, magia!

368
00:50:53,539 --> 00:50:55,791
¿Cómo se ve?
Bueno.

369
00:50:57,810 --> 00:51:01,394
Una sección se desprendió de una de las tuberías.
La inmovilicé de nuevo.

370
00:51:02,060 --> 00:51:06,156
¿Hay alguna señal de que hubiera algo dentro?
No... no lo creo.

371
00:51:06,322 --> 00:51:09,030
¿Te refieres, digamos, a un tiburón?
Sí.

372
00:51:09,114 --> 00:51:14,780
¿Crees que podrían manejar uno si llegara?
No sé. No creo que valga la pena intentarlo.

373
00:51:17,666 --> 00:51:22,876
¿Qué podrían hacer?
Vaya, siempre podrían gritar pidiendo ayuda.

374
00:51:24,126 --> 00:51:28,549
Amigo, eso es una locura.
¿Crees? No.

375
00:51:29,218 --> 00:51:34,096
Yo digo quédate ahí y mira
cómo les hablas... y los escuchas

376
00:51:34,180 --> 00:51:37,096
se que sucede
pero es una tontería.

377
00:51:37,180 --> 00:51:42,192
Es como si todos estuviéramos soñando lo mismo
o es algún tipo de... psiquiatría.

378
00:51:43,192 --> 00:51:45,317
¿No lo sientes?
de manera similar?

379
00:51:45,941 --> 00:51:48,358
Eh, yo diría, um...

380
00:51:48,442 --> 00:51:51,652
desde que Alpha empezó a hablar,
tengo un sentimiento

381
00:51:51,695 --> 00:51:55,828
Cosa que no he tenido desde que tenía tu edad.
¿Qué es?

382
00:51:56,496 --> 00:52:00,496
Que las posibilidades son...infinitas.

383
00:52:00,578 --> 00:52:06,049
Jake, es la base.
Dr. DeMillo.

384
00:52:07,007 --> 00:52:12,216
Maggie y yo estábamos hablando. ambos pensamos
que deberías saber tanto como nosotros.

385
00:52:12,965 --> 00:52:14,590
Entonces, ¿qué pasó?

386
00:52:14,673 --> 00:52:19,186
El Sr. Mahoney parece saber acerca de Alpha y Beta.

387
00:52:20,102 --> 00:52:21,560
¿Cuánto cuesta?

388
00:52:21,602 --> 00:52:23,019
Todo.

389
00:52:23,061 --> 00:52:27,103
Y aparentemente está listo para publicarlo todo.
información sobre lo que hacemos aquí.

390
00:52:27,188 --> 00:52:30,739
¿Cómo diablos aprendió?
No lo sabemos.

391
00:52:31,448 --> 00:52:34,240
Pero podrías recordar

392
00:52:34,323 --> 00:52:39,368
¡Qué decepcionada está la gente de la fundación!
los mantenemos en la oscuridad. Mierda...

393
00:52:41,123 --> 00:52:44,460
El punto es que parece que estaremos
Obligado a salir con la información primero.

394
00:52:44,502 --> 00:52:47,793
para evitar que todo cambie
en una especie de espectáculo de fenómenos.

395
00:52:48,085 --> 00:52:51,128
Exactamente lo que no quiero que pase.

396
00:52:51,880 --> 00:52:54,513
Esperaba que tuviéramos más tiempo.

397
00:52:54,638 --> 00:52:58,138
pero no tenemos
no tenemos

398
00:52:58,805 --> 00:53:00,680
Nos acechan sigilosamente

399
00:53:51,858 --> 00:53:55,865
Jake, no es tan malo.
No es tan bueno.

400
00:53:56,032 --> 00:54:01,240
Seth se enteraría tarde o temprano.
es inevitable. ¿Para qué más sirve todo el trabajo?

401
00:54:01,282 --> 00:54:05,124
Ya no lo sé...
¡Dios, estás actuando como un bebé!

402
00:54:05,166 --> 00:54:06,127
No lo entiendes.

403
00:54:06,211 --> 00:54:12,044
¡Qué puedo entender, mierda! Te sientes jodido porque
el mundo viene solo e interactúa con tu pequeño reino.

404
00:54:12,085 --> 00:54:15,924
todo tipo de personas que portan todo tipo de enfermedades
que uno pensaría que estaban en el mundo exterior.

405
00:54:15,965 --> 00:54:16,928
Es una enfermedad.

406
00:54:17,638 --> 00:54:20,639
Bueno, espero que no lo estés
el único doctor alrededor
cuando estalló la epidemia.

407
00:54:20,680 --> 00:54:23,889
Es una enfermedad y puede matar.
Alfa y Beta.

408
00:54:24,056 --> 00:54:28,396
¿Y cómo puede hacerlo?
Al convertirlos en
propiedad valiosa.

409
00:54:28,480 --> 00:54:32,193
Superponiendo sus fotos
en camisetas y cajas de pasta

410
00:54:32,235 --> 00:54:37,692
firmando contratos con compañías discográficas,
poniendo su nombre a una cadena de restaurantes,
Dios, no tengo idea de qué más...

411
00:54:39,655 --> 00:54:44,955
Terminarán con un agente bien pagado.
en una piscina de agua salada en Beverly Hills.

412
00:54:46,830 --> 00:54:53,800
Jake... si resultan explotados,
¿de quién es la responsabilidad? Les diste lengua.

413
00:54:56,425 --> 00:54:59,425
¿Por qué? ¿Para llegar a ser como tú?

414
00:55:01,925 --> 00:55:04,223
Quizás me equivoqué.

415
00:55:06,645 --> 00:55:09,895
Tomó muchísimo tiempo,
para llegar a esta conclusión.

416
00:55:11,229 --> 00:55:14,062
Debemos llegar a ser como ellos.

417
00:55:14,603 --> 00:55:18,366
¿Cómo qué?
Como lo que son.

418
00:55:18,449 --> 00:55:22,408
Instinto y energía.

419
00:55:25,116 --> 00:55:29,502
Entonces déjalos ir.
Devuélvelos al mar.

420
00:55:30,586 --> 00:55:32,878
Me temo que es demasiado tarde.

421
00:55:34,170 --> 00:55:36,961
No sabrán qué hacer y
adónde ir.

422
00:55:38,586 --> 00:55:40,593
Los cambiamos.

423
00:55:43,973 --> 00:55:46,514
Volveré en un rato.

424
00:56:34,813 --> 00:56:39,358
Me pregunto si podremos volver a saber de él, Dr. Terrill.
Sí, claro... Uf, repito.

425
00:56:39,399 --> 00:56:43,033
El hombre es bueno.

426
00:56:43,075 --> 00:56:45,783
¿Por qué cree esto?
El hombre es bueno.

427
00:56:45,866 --> 00:56:48,492
Pregúntale.
puedo

428
00:56:51,073 --> 00:56:53,078
Fah...
Fa.

429
00:56:55,670 --> 00:56:59,462
¿Por qué una persona es buena?

430
00:56:59,413 --> 00:57:00,412
Liso.

431
00:57:01,379 --> 00:57:03,215
tengo miedo
que no entendí.

432
00:57:03,298 --> 00:57:07,099
Liso. Él dice que somos suaves y él también.
Le gusta cómo nos vemos.

433
00:57:07,182 --> 00:57:11,391
Ah, es más un juicio fisiológico,
que filosófico.

434
00:57:11,432 --> 00:57:14,266
Sí, para Alpha la suavidad es un placer,
y el placer es bueno...

435
00:57:14,307 --> 00:57:17,276
Creo que este es un comienzo aceptable.
de filosofía ¿verdad?

436
00:57:17,317 --> 00:57:20,777
¿Y el tiburón no es también liso?
¿Eso la hace buena?

437
00:57:22,194 --> 00:57:24,403
¿Qué pasa con los tiburones?

438
00:57:27,614 --> 00:57:28,743
¿Qué diría?

439
00:57:28,785 --> 00:57:33,956
Me temo que no entiende lo que estás diciendo.
Tu acento es difícil para él.

440
00:57:35,429 --> 00:57:37,427
Fah...
Fa.

441
00:57:37,622 --> 00:57:40,463
¿Es bueno el tiburón?

442
00:57:44,926 --> 00:57:48,468
Debes saber que Alpha nunca
no ha visto un tiburón.

443
00:57:48,509 --> 00:57:49,843
Beta sin duda se ha conocido.

444
00:57:50,302 --> 00:57:53,102
Lo lamento.
¡Uf, aquí y ahora!

445
00:57:56,980 --> 00:57:59,730
vamos a ver si puedo
aclara eso.

446
00:58:02,063 --> 00:58:05,992
Según algunas hipótesis, el tiburón es...

447
00:58:06,034 --> 00:58:09,075
Ah, disculpe señor, está usando palabras,
que no están en su vocabulario.

448
00:58:09,117 --> 00:58:11,159
No entienden las hipótesis.

449
00:58:11,201 --> 00:58:15,579
En cuanto a algo
O lo es o no lo es, no lo será si lo es.

450
00:58:15,914 --> 00:58:18,129
Bien, intentemos de otra manera.

451
00:58:18,712 --> 00:58:19,795
Fah...

452
00:58:20,670 --> 00:58:21,879
Ahora...

453
00:58:21,921 --> 00:58:25,545
Hay un tiburón en el tanque.

454
00:58:26,213 --> 00:58:29,139
Tonto... te lo dije
nada hipotético...

455
00:58:31,766 --> 00:58:33,266
¡Jake!

456
00:58:38,475 --> 00:58:40,022
Fah...

457
00:58:41,235 --> 00:58:43,820
Fa, trae a Bi aquí ahora.

458
00:58:46,028 --> 00:58:49,569
Espera un momento, Mike.
Veamos si Alpha lo hará.

459
00:59:29,658 --> 00:59:31,701
Está bien Fa, está bien.

460
00:59:32,534 --> 00:59:35,742
Nada de tiburones.
Nada de tiburones. - Nada de tiburones.

461
00:59:35,784 --> 00:59:39,706
Uno dice cosas que no.

462
00:59:39,747 --> 00:59:42,046
¿Qué es esto?
¿Qué significa eso?

463
00:59:42,088 --> 00:59:45,297
Te llamó mentiroso.
Él... él...

464
00:59:45,338 --> 00:59:49,046
Eso es lo que dijo.
¿Un maldito pez me llamó mentiroso?

465
00:59:49,088 --> 00:59:52,554
siempre hay una primera vez
y él no es un pez, sino un mamífero.

466
00:59:52,637 --> 00:59:56,100
Debes tener problemas para entender esto.
lo que te estoy diciendo.

467
00:59:56,184 --> 01:00:00,350
Voy a hacer esto lo más simple posible.
No digas nada más. ¿DE ACUERDO?

468
01:00:00,641 --> 01:00:03,145
Me dices que...
Te estoy diciendo que te calles.

469
01:00:03,228 --> 01:00:06,528
¡Ben! ¡Sentarse!

470
01:00:06,570 --> 01:00:11,446
¿Por qué el sonar de los delfines no los mostró?
¿Que no hay ningún tiburón dentro?

471
01:00:11,528 --> 01:00:14,990
Seguro que lo es, pero dependen más de nosotros,
que tus instintos.

472
01:00:15,032 --> 01:00:17,664
Nunca les han mentido
antes.

473
01:00:17,999 --> 01:00:23,374
Tal vez deberíamos preguntarles
problemas menos emocionales.
Gran idea.

474
01:00:23,874 --> 01:00:28,256
¿Qué tan lejos puede nadar?
sin respirar?

475
01:00:28,883 --> 01:00:33,094
Fa, Fa,
cuanto tiempo puedes nadar

476
01:00:33,178 --> 01:00:39,474
Un día.
¿Un día?
Sí, pero no un boro.

477
01:00:39,599 --> 01:00:44,731
Bueno, Alpha significa distancia.
en un marco de tiempo.

478
01:00:44,815 --> 01:00:48,232
Puede nadar sin parar durante un día.
¿A qué velocidad?

479
01:00:48,273 --> 01:00:52,447
Lo consideraría, con la máxima energía,
entre 20 y 30 nudos.

480
01:00:52,531 --> 01:00:56,202
Doctor Terrill, si, como usted dijo,
Alpha le enseña a Beta a hablar

481
01:00:56,244 --> 01:00:59,576
¿adivinarías?
que si sueltas alfa

482
01:00:59,660 --> 01:01:03,706
puede transmitir sus habilidades a otros desde
tu tipo?

483
01:01:03,748 --> 01:01:06,547
Y todo el océano se llenará
¿Con delfines hablando inglés?

484
01:01:06,588 --> 01:01:09,339
No, no lo hago...
Él volverá a su ah..

485
01:01:09,381 --> 01:01:12,839
Sistema de comunicación normal.
Hablar nuestro idioma le resulta muy difícil.

486
01:01:12,922 --> 01:01:15,509
¿Por qué lo haces entonces?
¿Qué lo motiva?

487
01:01:15,593 --> 01:01:18,684
Hazlo por mí.
¿Por qué?

488
01:01:18,767 --> 01:01:22,642
Fah...
Fa.
¿Por qué habla el Fa?

489
01:01:22,725 --> 01:01:27,564
Fa, habla.
Sí, ¿por qué, Fa, habla?

490
01:01:27,647 --> 01:01:30,113
Fa habla Pa.

491
01:01:30,321 --> 01:01:33,196
¿Por qué Fa le habla a Pa?

492
01:01:33,280 --> 01:01:39,952
A Fa le gusta... Bueno.

493
01:01:43,916 --> 01:01:45,583
Se están yendo.

494
01:01:46,875 --> 01:01:49,167
Van al avión.

495
01:01:56,429 --> 01:02:02,471
Espero que de alguna manera transmitas
nuestro reconocimiento a los amiguitos.

496
01:02:02,554 --> 01:02:03,474
¿Qué es esto?

497
01:02:04,144 --> 01:02:08,483
Hicieron una especie de conferencia de prensa.
Quieren que vaya allí ahora mismo.

498
01:02:08,523 --> 01:02:12,107
Lo siento mucho. Pensé que eso era todo
Te lo he explicado antes de llegar aquí.

499
01:02:13,191 --> 01:02:15,988
Me temo que no hay lugar para
todos en el avión.

500
01:02:16,030 --> 01:02:18,577
¿Por qué no tomas lo que necesitas?
y Harold vendrá contigo en tu barco

501
01:02:18,619 --> 01:02:20,077
y él te explicará todo
en el camino.

502
01:02:20,119 --> 01:02:21,952
Voy contigo.

503
01:02:22,244 --> 01:02:25,161
Sería bueno.
Por supuesto que me gusta estar juntos.

504
01:02:32,881 --> 01:02:35,381
asegúrese de
que no volverán a pasar por las redes.

505
01:02:35,465 --> 01:02:39,219
y no los dejes solos, ¿entendido?
No te preocupes, Jake.

506
01:02:48,268 --> 01:02:51,356
Iré a la radio y
pediré algún consejo

507
01:02:57,447 --> 01:02:59,364
No te vayas.

508
01:03:01,696 --> 01:03:05,082
¿Quién es ese Mahoney, Harold?
¿Por qué envías gente por él?

509
01:03:05,165 --> 01:03:06,875
Realmente no sé quién es.

510
01:03:06,917 --> 01:03:10,792
Tiene muchas conexiones con gente del gobierno.
Nos presionó.

511
01:03:10,875 --> 01:03:14,042
Perdón por no haberte contado antes sobre eso.
No sé cuánto sabe.

512
01:03:14,125 --> 01:03:17,428
Te lo habría dicho si lo supiera.
Espero que me creas, Jake.

513
01:03:17,226 --> 01:03:18,227
Ajá.

514
01:03:36,899 --> 01:03:39,529
No importa.
¿Por qué no?

515
01:03:40,115 --> 01:03:43,078
Mañana lo contaré todo yo mismo.

516
01:03:43,703 --> 01:03:47,870
Que la prensa descubra quién es Mahoney
y lo que teme la fundación.

517
01:03:47,953 --> 01:03:51,876
Quieren una conferencia de prensa; lo harán
Daré una conferencia de prensa.

518
01:05:26,855 --> 01:05:30,860
Hola.
No puedo oírte.

519
01:05:32,894 --> 01:05:34,103
¿Qué?

520
01:05:35,145 --> 01:05:38,438
Jake, soy yo.

521
01:05:41,280 --> 01:05:43,990
ajá, está mejor ahora.
Adelante.

522
01:05:48,282 --> 01:05:49,781
Pero, Jake... no...

523
01:05:52,832 --> 01:06:00,210
No estoy discutiendo contigo. Dije, no estoy discutiendo.
Simplemente no entiendo por qué...

524
01:06:03,799 --> 01:06:05,346
Bien, lo tengo.

525
01:06:06,306 --> 01:06:09,222
Sí. Estoy seguro de que.

526
01:06:13,805 --> 01:06:17,649
Lo haremos, no te preocupes.
Le dije... No te preocupes.

527
01:06:18,984 --> 01:06:21,942
¿Quieres contarle a MaryAnn algo sobre...?

528
01:06:22,151 --> 01:06:25,401
Jake, hola Jake.

529
01:06:30,954 --> 01:06:32,579
No entendí.

530
01:06:42,175 --> 01:06:44,133
¿Tienes de...?

531
01:06:44,925 --> 01:06:46,925
Oh, no me gustan esos.

532
01:06:49,342 --> 01:06:52,140
¿Son 12 y 15?

533
01:06:52,182 --> 01:06:55,479
Oh, es casi la hora del almuerzo.
Jake.

534
01:07:02,397 --> 01:07:06,157
Les daré otros 5 minutos.
Entonces actuaremos.

535
01:07:06,241 --> 01:07:09,698
¿Puedo encender el escritorio?
Doctor Terrill.

536
01:07:10,491 --> 01:07:14,493
Disculpe, por favor siéntese.

537
01:07:18,627 --> 01:07:22,794
Soy la señora Rom.
La secretaria del señor Simon,

538
01:07:23,086 --> 01:07:25,794
Usted es el Sr. Terrill, ¿no?
Me alegro mucho de verte.

539
01:07:25,836 --> 01:07:29,012
¿Quién es el señor simon?
Oh, ¿no conoce al Sr. Simon?

540
01:07:29,430 --> 01:07:35,597
El punto es... ahí es donde pasó
uno de esos acontecimientos impredecibles.
¿Cuál?

541
01:07:35,639 --> 01:07:39,770
¿Cuál cuál?
¿Qué imprevistos?

542
01:07:40,522 --> 01:07:42,485
Entiendo lo que quieres decir.

543
01:07:42,818 --> 01:07:48,526
Pero el director ha caído gravemente enfermo.
Aún no hemos recibido información sobre su condición exacta.

544
01:07:48,609 --> 01:07:50,570
Fue enviado al hospital.

545
01:07:51,448 --> 01:07:55,289
Nosotros... estamos cruzando los dedos.
¿Dónde está el señor DeMillo?

546
01:07:55,705 --> 01:07:59,580
¿Señor DeMillo?
Sr. Harold DeMillo.

547
01:08:00,080 --> 01:08:03,543
El señor DeMillo está en el hospital con el director, por supuesto.
Oh.

548
01:08:03,627 --> 01:08:06,967
Debería haberme disculpado por las molestias.

549
01:08:07,009 --> 01:08:11,467
Y decirte que el director se pondrá en contacto contigo.
en su centro tan pronto como sea posible.

550
01:08:11,550 --> 01:08:13,592
¿Qué pasará si
¿No podrás enojarte conmigo?

551
01:08:13,675 --> 01:08:16,851
¿Qué pasa si no hay
puedes contactar

552
01:08:17,729 --> 01:08:20,645
Aunque estoy seguro de que lo hará,
tarde o temprano.

553
01:08:21,313 --> 01:08:24,313
Señora Rohm, me perdonará si miro.
de corazón duro pero...

554
01:08:24,354 --> 01:08:26,398
pero hay una razón esencial
por mi venida hoy.

555
01:08:26,482 --> 01:08:28,989
dejé mi trabajo
Viajé en barco.

556
01:08:29,031 --> 01:08:33,949
Pasé una noche casi sin dormir en un motel de mala muerte.
Sin aire acondicionado y muy poco aire.

557
01:08:34,283 --> 01:08:38,912
Yo co... El Dr. Terrill quiere saber.
¿Qué pasó en la rueda de prensa?

558
01:08:39,078 --> 01:08:42,170
Oh, tuvimos que cancelar
todos los eventos de hoy.

559
01:08:42,295 --> 01:08:46,212
En realidad, al final de la semana
hasta nuevo aviso.

560
01:08:46,337 --> 01:08:49,420
Me gustaría que vieras esta lista de cosas,
que tenemos en nuestra agenda.

561
01:08:49,503 --> 01:08:54,681
Tal como están las cosas, me temo que tendré que
caminar sobre el agua hasta que recibamos más instrucciones.

562
01:08:55,182 --> 01:08:56,556
maggie...
maggie...

563
01:09:01,015 --> 01:09:03,771
¿Puedo decírselo al director?
que preguntaste por él?

564
01:09:03,939 --> 01:09:06,277
Sólo si vive.

565
01:09:08,985 --> 01:09:11,652
No puedo conectarme...
por qué no

566
01:09:12,568 --> 01:09:15,407
Cualquier interferencia/

567
01:09:45,855 --> 01:09:47,729
No puedo llamar.

568
01:09:47,813 --> 01:09:51,569
No es David quien te habla, Jake.
No, no habló.

569
01:09:51,652 --> 01:09:56,533
Vale, está hablando con alguien.
Ah, pensábamos que estaba hablando con Jake, o...

570
01:09:56,616 --> 01:09:58,284
o mintió.

571
01:10:02,202 --> 01:10:05,461
Dime otra vez.
Las camillas los sacaron del muelle.

572
01:10:05,586 --> 01:10:11,087
Sí, varios hombres los sacaron del yate.

573
01:10:11,379 --> 01:10:14,214
¿No recuerdas el nombre del barco, Larry?

574
01:10:15,885 --> 01:10:18,557
Conduce
merian y yo

575
01:10:18,599 --> 01:10:22,057
ayudamos a David a subir
Alfa y Beta en camillas.

576
01:10:22,141 --> 01:10:24,849
¿Se resistieron?
¿Hicieron algo?

577
01:10:25,933 --> 01:10:27,354
¿Qué?

578
01:10:27,438 --> 01:10:32,320
Les dijimos que estabas en el yate.
Les mentiste.

579
01:10:32,611 --> 01:10:35,278
¿De quién fue esta brillante idea?

580
01:10:35,320 --> 01:10:38,614
A David.
Seguro.

581
01:10:41,831 --> 01:10:44,332
¡No digas nada!

582
01:10:52,465 --> 01:10:54,177
- LO SIENTO -

583
01:10:57,093 --> 01:11:00,760
no creo que podamos hacer nada
Más esta noche, Jake.

584
01:11:00,927 --> 01:11:03,849
Quiero decir que el teléfono no funciona.
¿Qué opinas?

585
01:11:03,934 --> 01:11:10,397
No. Ah, sí, sí, tienes razón.
No hay nada que podamos hacer.

586
01:12:03,032 --> 01:12:08,623
Jake, demos un paseo afuera.
Hagamos una barbacoa.

587
01:12:09,540 --> 01:12:12,249
...

588
01:12:13,623 --> 01:12:17,385
¿Por qué sólo susurramos cuando la cosa está en casa?
Puede que haya más.

589
01:12:17,427 --> 01:12:22,552
Entonces, ¿hasta dónde puede transmitir?
Quizás a algún amplificador, en algún lugar de la isla.

590
01:12:22,635 --> 01:12:25,928
¿Quién puso el intercomunicador en la casa?
David.
¿Cuando?

591
01:12:26,221 --> 01:12:29,521
Justo antes de recoger
Alfa y Beta juntos.

592
01:12:29,647 --> 01:12:36,231
¡Tú y Jake habéis estado al aire durante 6 meses completos!
Quiero matarlo.

593
01:12:36,731 --> 01:12:40,239
esto es posible
no es obra de David.

594
01:12:40,323 --> 01:12:42,826
Su nombre no es David
Es Guillermo.

595
01:12:42,910 --> 01:12:45,743
Su nombre es William, no David.

596
01:12:45,826 --> 01:12:47,910
Ch para Charles,
Conklin.

597
01:12:47,951 --> 01:12:51,080
Formado en la Marina como
zapador.

598
01:12:51,500 --> 01:12:53,212
Cuando estaba en San Diego

599
01:12:53,253 --> 01:12:54,755
decide complementar
tus ingresos

600
01:12:54,796 --> 01:12:57,922
llevando algunas libras
heroína al otro lado de la frontera.

601
01:12:57,963 --> 01:13:02,759
¡Dios!
¿Tiene entre 15 y 20 años de duro trabajo?
de los cuales estuvo 8 meses.

602
01:13:03,385 --> 01:13:04,764
¿Quién lo echó?

603
01:13:04,805 --> 01:13:08,100
Las personas para las que trabajas también.
¡De qué diablos estás hablando!
No trabajo para ellos.

604
01:13:08,184 --> 01:13:12,392
¿En realidad? Siempre pensé que estabas trabajando
para la gente que te paga.

605
01:13:15,231 --> 01:13:19,029
Eso no es justo.
Nunca dije que fuera justo.

606
01:13:19,779 --> 01:13:24,029
¿Para quién trabaja, señor Mahoney?
asumiendo que ese es tu verdadero nombre.

607
01:13:24,112 --> 01:13:27,494
Trabajo para la gente que me paga.
para monitorear a las personas que le pagan.

608
01:13:27,535 --> 01:13:31,375
Y supongo que hay otras personas,
a quienes les pagan por seguirme.

609
01:13:32,958 --> 01:13:39,588
Es algún negocio en el que estás involucrado.
Sí, funciona para una economía de pleno empleo...
Los observadores observan a los observadores.

610
01:13:39,630 --> 01:13:44,928
Y somos los últimos de la cadena.
No, estás observando delfines.

611
01:13:49,595 --> 01:13:53,940
donde estan
¿Los delfines? Puedo asumir que lo son
en ese yate.

612
01:13:55,107 --> 01:13:56,731
¿Qué harán con ellos?

613
01:13:56,815 --> 01:13:59,065
Esa es la parte que no sabemos.

614
01:13:59,149 --> 01:14:04,072
Lo que sí sabemos es que han estado trabajando en ello.
algo desde que empezaste a estudiar
su amigo Alfa para hablar.

615
01:14:04,157 --> 01:14:07,577
¿Cómo podemos detenerlos?
¿Detenerles de hacer qué?
Ésa es la cuestión.

616
01:14:07,660 --> 01:14:09,702
Supongamos por ahora que podemos encontrarlos.

617
01:14:09,785 --> 01:14:12,785
Podemos retenerlos por el cargo único.
secuestrar un delfín mular.

618
01:14:12,827 --> 01:14:14,246
No estoy seguro de que eso sea un delito en absoluto.

619
01:14:14,289 --> 01:14:17,797
¿Vas a sentarte aquí?
¿No vas a hacer nada?

620
01:14:18,464 --> 01:14:23,589
Mirar. Primero, el barco en el que vinimos es
sumergido bajo 20 pies de agua.

621
01:14:23,630 --> 01:14:25,715
Segundo. ¿Quiénes somos?

622
01:14:25,966 --> 01:14:30,310
Ah, ahí está el señor Ston. Mi amigo.
Creo que será mejor que lo busque.

623
01:14:30,393 --> 01:14:33,310
Espera, espera.
Si lo que dices es verdad.

624
01:14:33,351 --> 01:14:36,226
que Franklin hizo la fundación
para sacar a David
te lo estoy diciendo

625
01:14:36,268 --> 01:14:38,730
Está bien, sacó al bastardo de la jaula.

626
01:14:38,771 --> 01:14:42,071
entonces eso significa que deben tener
Algunos enlaces muy gruesos.

627
01:14:42,113 --> 01:14:44,489
Eso es exactamente lo que significa.
Significa conexiones en el gobierno.

628
01:14:44,529 --> 01:14:47,779
Sí, podrías llamarlos
parte del gobierno.

629
01:14:48,238 --> 01:14:52,288
¿Para qué gobierno trabajas?
Bueno, ¿para qué gobierno trabajas?
¿Qué gobierno tienes?

630
01:14:52,371 --> 01:14:54,125
¿Qué diablos?
¿Es eso lo que debería significar?

631
01:14:54,167 --> 01:14:59,541
Doctor Terrill, hay 2 o 3 millones de personas,
trabajando para el gobierno.

632
01:14:59,625 --> 01:15:01,626
y eso no incluye a los militares.

633
01:15:01,667 --> 01:15:05,345
¿No crees que al menos uno de ellos no lo es?
¿Ha sido incluido en este pequeño cambio nuestro?

634
01:15:05,428 --> 01:15:07,346
O no has vivido hasta ahora
en este planeta.

635
01:15:07,429 --> 01:15:11,471
En primer lugar, ¿cómo conseguiste a Harold DeMillo?
¿Te permite venir a este lugar?

636
01:15:11,512 --> 01:15:13,054
No fue difícil.

637
01:15:13,513 --> 01:15:16,479
te diré lo que sé
para David... Guillermo/

638
01:15:16,562 --> 01:15:21,107
Que estaba decidido a mantener en secreto
Y además había varias cosas más.

639
01:15:21,191 --> 01:15:22,441
¿Como por ejemplo?

640
01:15:22,524 --> 01:15:27,029
Como el hecho de que tengo información.
de los actos homosexuales de DeMilo.

641
01:15:27,112 --> 01:15:30,411
Lo cual sería un shock
para su esposa e hijos.

642
01:15:30,495 --> 01:15:32,953
Eres un verdadero encanto,
Sr. Mahoney.

643
01:15:33,245 --> 01:15:35,786
Probablemente mucho
siéntete orgulloso de tu trabajo.

644
01:15:40,211 --> 01:15:42,423
Continuar. Respuesta.

645
01:15:54,185 --> 01:15:55,352
¿Sí?

646
01:15:55,394 --> 01:16:00,435
Jake.
¿Dónde están, Harold?
Jake, no digas nada.

647
01:16:00,518 --> 01:16:03,023
El teléfono sólo funcionará durante unos minutos.

648
01:16:03,524 --> 01:16:08,613
Quiero que sepas que el "equipo" que tomamos prestado
está en perfecto estado.

649
01:16:08,697 --> 01:16:12,281
y lo devolveremos muy pronto
si no le pasa nada.

650
01:16:12,364 --> 01:16:16,664
No abandones la isla, Jake.
¿Entendiste?

651
01:16:17,834 --> 01:16:19,459
Sí.

652
01:16:20,126 --> 01:16:21,542
mike...

653
01:16:22,293 --> 01:16:23,667
prepara el barco.

654
01:16:24,251 --> 01:16:27,673
jake no puedes ir
mientras mantienen Alfa y Beta.

655
01:16:27,716 --> 01:16:30,054
Yo no, pero tú mismo puedes.
¿Y qué debo hacer?

656
01:16:30,138 --> 01:16:33,346
Llama a algún periódico, cuéntales lo que pasó.
Para llamar al New York Times.

657
01:16:33,388 --> 01:16:35,263
y decirles que un grupo de estimados
los empresarios han robado

658
01:16:35,305 --> 01:16:36,929
¿Algunos delfines parlantes tuyos?

659
01:16:36,971 --> 01:16:39,811
Sí, algo así. ¿Por qué no?
¿Estás listo para ser interrogado en una celda acolchada?

660
01:16:39,853 --> 01:16:42,941
Tenemos cintas del discurso de Alpha.
¿Quieres hacer una apuesta?

661
01:16:50,737 --> 01:16:57,037
Esperar. Tengamos cuidado con lo que decimos.
También podemos transmitir desde aquí.

662
01:17:46,168 --> 01:17:49,210
Hola. ¿Está todo bien?

663
01:17:49,461 --> 01:17:52,008
¿Te sientes bien?
Eso es bueno.

664
01:17:52,970 --> 01:17:57,805
Veremos a papá mañana.
Ver Pa...luz.

665
01:18:19,912 --> 01:18:21,787
¿Estaba él?
buen amigo

666
01:18:22,121 --> 01:18:25,163
Muy bien.
Lo lamento.

667
01:18:25,953 --> 01:18:26,955
Ajá

668
01:18:28,546 --> 01:18:33,591
No deberíamos haber bajado aquí.
Ella debe haber estado esperándome. Estábamos equivocados.

669
01:18:35,258 --> 01:18:37,216
No volverá a suceder.

670
01:19:10,294 --> 01:19:16,009
Uno...dos...tres...

671
01:19:18,097 --> 01:19:23,889
...cuatro...cinco...seis...

672
01:19:25,349 --> 01:19:31,360
...siete...ocho...nueve...

673
01:19:32,692 --> 01:19:38,655
...diez...once...doce...

674
01:19:39,908 --> 01:19:45,413
...13...14...15...

675
01:19:46,247 --> 01:19:51,837
...16...17...18...

676
01:19:52,296 --> 01:19:57,800
...19...20...
auge.

677
01:20:21,449 --> 01:20:23,449
Los matarán.

678
01:20:30,044 --> 01:20:31,919
Los van a matar ¿no?

679
01:20:36,544 --> 01:20:39,801
Sí, claro.
¿Por qué?

680
01:20:40,553 --> 01:20:44,015
Mataron a un hombre. ¿Crees que
¿sentirán por algún delfín?

681
01:20:44,140 --> 01:20:48,598
Pero Jake, ¿por qué?
¿Cuál es el punto de matarlos?

682
01:20:48,639 --> 01:20:52,483
Alfa puede hablar.
Lo aprendimos, ¿recuerdas?

683
01:20:54,235 --> 01:20:56,526
Él es un testigo.

684
01:23:10,992 --> 01:23:13,492
Vamos, papá.
Vamos.

685
01:23:14,254 --> 01:23:16,256
Fa, ven aquí.

686
01:23:21,837 --> 01:23:25,214
FA QUIERE PA.

687
01:23:25,130 --> 01:23:28,347
¿Cuál es el problema?
...quiero a papá.

688
01:23:28,554 --> 01:23:32,016
Quiere a Terrill.
Pa está esperando a Fa.

689
01:23:32,599 --> 01:23:37,559
Uno dice cosas que no.

690
01:23:37,601 --> 01:23:41,068
Así que aquí está.
¡NO!

691
01:23:56,581 --> 01:23:59,540
Trae ese maldito animal aquí.

692
01:23:59,581 --> 01:24:02,085
¡Regresar!
Sal de este país.

693
01:24:05,133 --> 01:24:07,344
Subir Beta al escritorio/

694
01:24:08,427 --> 01:24:11,219
como si ella estuviera con nosotros
él no irá a ninguna parte.

695
01:25:39,351 --> 01:25:43,523
¡Uf!
No podemos esperar más.

696
01:26:09,880 --> 01:26:11,588
Vamos.

697
01:26:13,758 --> 01:26:15,930
Vámonos de aquí.

698
01:26:21,684 --> 01:26:25,602
Creo que lo tengo bajo control.
Será mejor que así sea, señor.

699
01:26:25,895 --> 01:26:27,649
Pero eso no importa.

700
01:26:27,732 --> 01:26:32,321
Al final del día estaremos de regreso en la isla de Terrill.
y vamos a tener una increíble cacería de delfines.

701
01:27:31,589 --> 01:27:33,298
Ay dios mío.

702
01:27:45,101 --> 01:27:47,559
Terrill...

703
01:27:58,489 --> 01:27:59,988
Mira esto.

704
01:28:00,613 --> 01:28:03,620
Esta es la Bahía de Andrew.
¿Qué tan lejos está?

705
01:28:04,622 --> 01:28:07,376
Oh, dos, dos horas y media.
¿Alguna vez has estado allí?

706
01:28:07,583 --> 01:28:10,167
Mucha gente rica va allí.

707
01:28:10,209 --> 01:28:13,043
Pescan peces que no comen.
Hacen que los lugareños pongan cebo en sus anzuelos.

708
01:28:13,085 --> 01:28:15,048
Muy cursi, ¿no?

709
01:28:15,674 --> 01:28:19,804
Millonarios, estrellas de cine, mafiosos retirados.
¿Presidentes?

710
01:28:19,887 --> 01:28:24,471
Sí también. Me imagino algún animal
para entrar en la zona encantada.

711
01:28:24,512 --> 01:28:27,269
donde un hombre con un barco
no puede penetrar.

712
01:28:27,519 --> 01:28:29,774
¿Y?
jake

713
01:28:37,025 --> 01:28:38,571
¡Maggie!

714
01:29:49,140 --> 01:29:54,608
¿Cómo sabemos adónde fue el yate?
Él la prueba. ¿Encontrar el rastro? en el agua.

715
01:29:55,983 --> 01:30:00,359
No podemos hacerlo, Jake. no tenemos suficiente
Poder. Sólo lo estamos retrasando.

716
01:30:00,442 --> 01:30:03,114
Bueno. ¿Aligerar el barco?

717
01:30:03,240 --> 01:30:05,620
¿Quieres nadar un rato junto a ella?

718
01:30:05,703 --> 01:30:08,079
Bueno, no lo necesitamos, ¿verdad?

719
01:30:08,204 --> 01:30:12,204
Tu amigo, ¿quieres presumir de él por la borda?
Ya está muerto, ¿verdad?

720
01:30:12,788 --> 01:30:15,503
Apague el motor.

721
01:30:17,173 --> 01:30:18,757
Fah...

722
01:30:21,103 --> 01:30:23,101
FA...
Vamos...

723
01:30:23,102 --> 01:30:24,101
FA...

724
01:30:31,769 --> 01:30:33,270
Estás escuchando, Fa

725
01:30:34,019 --> 01:30:37,730
¿Puedes encontrar a Bi?
¡Encuentra a Bi!

726
01:30:37,940 --> 01:30:42,157
Encuentra B. Detén a Bee.
La cosa en la espalda de Bee...

727
01:30:42,198 --> 01:30:45,157
la cosa...
topa
Si, la pelota

728
01:30:45,240 --> 01:30:48,740
en la espalda de Bi no es bueno,
No es bueno.

729
01:30:49,367 --> 01:30:53,710
La pelota lastimará a una persona.
Una pelota es un juego.

730
01:30:53,793 --> 01:30:57,626
No. La pelota no es un juego.
La pelota mata. La pelota es mala.

731
01:30:57,710 --> 01:31:04,720
Fa interpreta a Bi no.
SÍ. Detén a Bi ahora.

732
01:31:04,803 --> 01:31:06,805
¡AHORA!

733
01:31:16,773 --> 01:31:18,567
Vayamos a un teléfono o una radio.

734
01:31:18,650 --> 01:31:22,193
No podemos. Alpha nos ha llevado demasiado lejos.
Sólo nos queda gasolina para regresar.

735
01:31:23,817 --> 01:31:28,827
 ¿Qué debemos hacer Jake?
 - No hay nada que podamos hacer, ya terminamos.

736
01:31:37,624 --> 01:31:41,716
¿Quieres Fa?
Primero Bi encuentra un barco.

737
01:31:41,799 --> 01:31:45,883
Pone una pelota debajo de un barco.
Luego regresa y ve al Fa.

738
01:31:47,383 --> 01:31:50,638
B Encuentra un barco. ¡Ahora!

739
01:34:56,741 --> 01:34:58,367
¡Mierda!

740
01:36:25,412 --> 01:36:28,085
¡Algo viene hacia aquí!

741
01:37:08,124 --> 01:37:12,458
Uf, ¿dónde está la pelota?
¿Qué hace B con la pelota?

742
01:37:12,541 --> 01:37:15,298
UNA PELOTA NO ES...

743
01:37:15,381 --> 01:37:18,886
¿Fa detuvo a Bi?
Detén a la abeja.

744
01:37:20,094 --> 01:37:22,094
Escuche el Fa

745
01:37:22,303 --> 01:37:24,101
el barco, ¿dónde está el barco?

746
01:37:24,830 --> 01:37:25,631
¡No!

747
01:37:25,823 --> 01:37:28,318
¿Cuál?
¿Qué barco?

748
01:37:28,937 --> 01:37:32,814
2 barcos, Fa. 2.
Dile a papá qué barco no está allí.

749
01:37:32,898 --> 01:37:36,316
No hay ningún barco.

750
01:37:37,066 --> 01:37:39,070
Uf, ¿dónde está el barco de David?

751
01:37:39,155 --> 01:37:41,117
No lo hay.
No.

752
01:37:41,868 --> 01:37:43,868
Esa es ella.

753
01:37:44,285 --> 01:37:49,663
Uf, ¿dónde está David?
No lo hay.

754
01:37:49,747 --> 01:37:54,130
¿Y otras personas? donde estan
No lo hay.

755
01:37:58,546 --> 01:38:02,677
Están muertos, Jake. Tenemos que salir de aquí.
Ellos vendrán.

756
01:38:02,761 --> 01:38:06,142
Están todos muertos.
Hay otros. Vendrán por ellos.

757
01:38:07,600 --> 01:38:10,975
Alfa, escucha a papá.

758
01:38:11,059 --> 01:38:14,397
Fa ama a papá.

759
01:38:16,318 --> 01:38:18,196
Sí, papá lo sabe.

760
01:38:18,363 --> 01:38:21,154
Escucha, Alfa.
Algunas personas vendrán aquí.

761
01:38:22,112 --> 01:38:24,280
Gente que no es buena.

762
01:38:25,031 --> 01:38:31,666
Fa y Bi deben correr.
Fa se queda con papá.

763
01:38:31,833 --> 01:38:35,791
No. Fa y Bi se van.

764
01:38:35,916 --> 01:38:40,384
¿A papá no le gusta Fa?

765
01:38:40,508 --> 01:38:46,428
Pa ama a Fa y Bi.
Mamá ama a Fa y Bi.

766
01:38:46,511 --> 01:38:50,350
Fa ama a mamá.

767
01:38:50,433 --> 01:38:54,898
¡Todos aman a todos, por el amor de Dios!
¡Larguémonos de aquí!

768
01:39:03,029 --> 01:39:04,700
escucha al Fa,

769
01:39:05,118 --> 01:39:10,577
Papá y mamá bajan a tierra.
Fa y Bi entran al agua.

770
01:39:10,660 --> 01:39:13,205
Fa no ve gente.
No hables con la gente.

771
01:39:13,247 --> 01:39:20,714
Fa habla
No hables. ¡Juega, come, juega, no hables!

772
01:39:26,178 --> 01:39:29,100
En resumen, gente.

773
01:39:29,225 --> 01:39:32,976
Uf, la gente viene ahora.

774
01:39:33,477 --> 01:39:38,273
La gente es mala. La gente lastimará a mamá.
La gente lastimará a papá.

775
01:39:38,356 --> 01:39:41,821
Papá herido.
si

776
01:39:43,363 --> 01:39:50,577
Fa se va ahora la gente no le hace daño a Pa.
La gente lastimó a papá. Sí.

777
01:39:59,209 --> 01:40:03,424
Fa se va ahora.

778
01:40:09,595 --> 01:40:13,182
Mamá ama a Fa.
Ya basta, Maggie. Déjalos ir.

779
01:40:13,724 --> 01:40:15,770
Mamá ama a Bi.

780
01:40:15,978 --> 01:40:19,399
Tú. Fa. Él ama.

781
01:40:19,483 --> 01:40:21,441
¡No!

782
01:40:21,524 --> 01:40:27,198
¡Ahora no! Bueno, ¡se ha ido!

783
01:41:30,221 --> 01:41:33,388
Entonces...
No te des la vuelta. Ir.
Bueno...

784
01:41:36,097 --> 01:41:38,602
Bueno...

785
01:41:56,287 --> 01:41:58,204
Bueno...